🌟 -을 것이 아니라

1. 앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.

1. Expression utilisée pour suggérer avec insistance de ne pas faire l'action indiquée dans la proposition précédente, mais celle de la proposition suivante.

🗣️ Exemple(s):

그냥 앉을 것이 아니라 신문이라도 깔고 앉으세요.
You don't just sit there, just sit on the newspaper.
날씨도 좋은데 여기서 먹을 것이 아니라 밖에 가지고 나가죠.
The weather is nice, so let's take it outside, not here to eat.
이곳에 혼자 남을 것이 아니라 저하고 같이 있는 게 좋겠어요.
You'd better stay with me instead of staying here alone.
♔ 아이가 운동이 좋다고 해도 공부를 하도록 시켜야지요.
Even if your child is good at sports, you should let him study.
♕ 승규가 원하는 것을 무조건 막을 것이 아니라 같이 의논해 봐요.
Let's discuss it together, not necessarily stopping what seung-gyu wants.

Terme(s) de référence

-을 것이 아니라: -eul geosi anira,ないで。ことではなくて。かわりに【代わりに】,,,,,đừng... mà...,ไม่ใช่การ...แต่เป็นการ... ,ไม่ใช่...แต่...,jangan~melainkan, lebih baik~,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 뒤에 명령이나 권유를 나타내는 말이 온다.

💕Start 을것이아니라 🌾End

Start 을

을 End

Start 것

것 End

Start 이

이 End

Start 아

아 End

Start 니

니 End

Start 라

라 End

📚 Catégorie

• Philosophie, éthique (86) • Voyager (98) • Au travail (197) • Expressions vestimentaires (110) • Arts (76) • Amour et mariage (19) • Décrire un caractère (365) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Événements familiaux (57) • Santé (155) • Religions (43) • Aller à l'hôpital (204) • Problèmes sociaux (67) • Téléphoner (15) • Comparer des cultures (78) • Apparence (121) • Problèmes environnementaux (226) • Culture populaire (52) • Climat (53) • Trouver son chemin (20) • Vie scolaire (208) • Spectacle (8) • Histoire (92) • Métiers et orientation (130) • Faire une promesse (4) • Passe-temps (103) • Invitation et visite (28) • Éducation (151) • Arts (23) • Saluer (17)